Als Jack White zu Beginn der 1970er Jahre Tony Marshall mit der Idee konfrontierte, das polynesische Volkslied “Nau Haka Taranga” in deutscher Sprache zu produzieren, war der nur mäßig begeistert. Die Geschichte ist gemeinhin bekannt, dass Tony den Song eher widerwillig einsang und auch das eine oder andere Glas Wein bei der Produktion des Schlagers eine Rolle gespielt haben soll. Dass der Titel nicht nur Tony zum Durchbruch verhelfen würde, sondern der Song eine der erfolgreichsten Schlager aller Zeiten werden würde – damit hat damals kaum jemand gerechnet.
Viele Jahrzehnte sind seitdem vergangen – doch bis heute ist das Lied unvergessen. Was das mit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel zu tun hat? Ganz einfach: Die wurde schon mit ganz verschiedenen Liedern begrüßt. Hier spielen Lieder wie “Angie” von den Rolling Stones und “Tage wie dieser” von den Toten Hosen eine Rolle. Bei ihrem Besuch am gestrigen Mittwoch erlebte die Kanzlerin aber eine Überraschung. Nach den Nationalhymnen wurde nämlich ein Schlager gespielt, mit dem sie wohl nicht gerechnet hätte. Gemeinsam mit dem Präsidenten Senegals (Macky Sall) lauschte sie eben diesem Tony-Klassiker – “Schöne Maid”.
Medienberichten zufolge soll es bie dem Besuch Angela Merkels im Senegal neben stärkrer wirtschaftlicher Zusammenarbeit auch um Zuwanderung aus Afrika nach Europa gehen. In dem Zusammenhang ist es schon spannend, dass ausgerechnet der Senegal den deutschen Kult-Hit “Schöne Maid – hast du heut für mich Zeit?” als deutsches Kulturgut anerkennt, während der Titel in deutschen Sendern wie WDR4 nicht mehr stattfindet.
Unabhängig von der “politcal correctness” und sonstiger politischer Überlegungen meinen wir von den Schlagerprofis: Respekt, Tony Marshall (und Jack White), dass euer Schlager aus dem Jahr 1971 offensichtlich sogar im Senegal als Volkslied bzw. deutsche Folklore angesehen werden.
