ROSANNA ROCCI vs. ANNEMARIE EILFELD: Streit um Cover-Song von „Whole Again“

ROSANNA ROCCI kontert: „Über Geschmack kann man sich streiten“

In ihrer Story findet ROSANNA ROCCI deutliche Worte. Sie erinnert daran, dass ihr „Mit dir zusammen sein“ trotz des von ANNEMARIE EILFELD kritisierten Textes durchaus erfolgreich war:

„Mit einem sehr schwachen Text hat mein Cover ‚Mit dir zusammen sein‘ von 2002 Airplay-Charts Top-10 geschafft und aktuell insgesamt weit über 1 Mio. Streaming.“

Anschließend wird ROSANNA durchaus spitz:

„Bin mir aber sicher, dass du es besser machen kannst und mehr erreichen wirst, leg mal los!“

Dabei belässt es die Sängerin allerdings nicht. Sie stellt die Diskussion auf eine grundsätzliche Ebene:

„Über Geschmack kann man sich streiten, aber nicht über Respekt. Und den sollte man nie verlieren!“

Und schließlich folgt noch ein Satz, der durchaus als Seitenhieb verstanden werden darf:

„Manchmal ist Reden Silber und Schweigen Gold.“

Ein bemerkenswerter Hintergrund

Interessant ist der Streit auch deshalb, weil „Mit dir zusammen sein“ keineswegs irgendein beliebiger deutscher Text zu einem internationalen Popsong ist. Die Vorlage „Whole Again“ wurde durch ATOMIC KITTEN zum internationalen Hit. Die deutsche Version von ROSANNA ROCCI erschien 2002 bei Koch; als Textautor ist WERNER SCHÜLER angegeben.

Und genau bei WERNER SCHÜLER lohnt sich ein Blick in die Vergangenheit. Denn der Texter, Komponist und Produzent kann auf eine beachtliche Schlager-Vita zurückblicken. Zu seinen bekanntesten Produktionen gehört zweifellos JÜRGEN DREWS‘ „Ein Bett im Kornfeld“. Die deutsche Version von „Let Your Love Flow“ erreichte 1976 Platz 1 der deutschen Single-Charts; als Produzent ist WERNER SCHÜLER ausgewiesen.

Auch mit INGRID PETERS arbeitete SCHÜLER über Jahre eng zusammen. Auf ihrer eigenen Biografie wird ausdrücklich festgehalten, dass mit dem Wechsel zu WERNER SCHÜLER ihre „bis dahin erfolgreichste Zeit“ begann. Zu den Produktionen dieser Phase gehörten unter anderem „Du bist nicht frei“, „Feigling“, „Nicht zu fassen“ und „Weißt Du, wo du hingehst“.

Bei mehreren dieser Titel war SCHÜLER nicht nur Produzent, sondern auch als Texter beziehungsweise deutscher Bearbeiter beteiligt. So wird er beispielsweise bei „Feigling“ als Mitautor und Produzent geführt, bei „Nicht zu fassen“ ebenfalls als Produzent und Textautor.

Und was ist mit ANNEMARIE EILFELD?

Natürlich ist es vollkommen legitim, wenn ANNEMARIE EILFELD den Text von „Mit dir zusammen sein“ nicht gelungen findet. Musik und insbesondere Songtexte sind Geschmackssache. Wer selbst als Sängerin und Songwriterin arbeitet, darf selbstverständlich eine eigene künstlerische Vorstellung davon haben, wie ein Liedtext funktionieren sollte.

Nur: Ein Blick auf die nachweisbaren Erfolge macht die Diskussion zumindest interessant.

ANNEMARIE EILFELD wurde durch „Deutschland sucht den Superstar“ einem breiten Publikum bekannt. In den offiziellen Chartdaten finden sich unter anderem Platz 22 für „Animal Instinct“ und Platz 67 für „Seele unter Eis“; ihr Album „Neonlicht“ erreichte Platz 71 der deutschen Albumcharts.

Das ist keineswegs nichts. Im direkten Vergleich mit einem Produzenten wie WERNER SCHÜLER, der bereits in den 1970er- und 1980er-Jahren zahlreiche erfolgreiche Schlagerproduktionen verantwortete, wirkt die eigene Hitbilanz von ANNEMARIE EILFELD allerdings tatsächlich eher übersichtlich.

Das ist kein Argument dafür, dass ANNEMARIE keinen besseren Text schreiben könnte. Ein Künstler muss schließlich nicht selbst eine jahrzehntelange Erfolgsbilanz vorweisen können, um einen Songtext zu kritisieren. Aber es erklärt durchaus, warum ROSANNA ROCCIs Reaktion einen gewissen süffisanten Unterton bekommt.

„Dann leg mal los!“

Und damit ist ROSANNAs eigentliche Botschaft vielleicht sogar ziemlich einfach: Wenn ANNEMARIE EILFELD tatsächlich davon überzeugt ist, dass sie aus „Whole Again“ eine bessere deutsche Version machen könnte, steht ihr das natürlich frei.

Die Herausforderung hat ROSANNA ROCCI jedenfalls ausgesprochen: Dann soll ANNEMARIE EILFELD doch zeigen, was sie aus dem Song machen würde.

Bis dahin bleibt die Aussage „sehr schwacher Text“ vor allem eines: eine persönliche Geschmacksbewertung. Dass WERNER SCHÜLER als Autor des Textes allerdings auf eine deutlich längere und nachweislich erfolgreiche Schlagergeschichte zurückblicken kann, dürfte in dieser kleinen Auseinandersetzung durchaus eine Rolle spielen.

Und vielleicht ist genau deshalb ROSANNAs abschließender Satz der bemerkenswerteste: „Manchmal ist Reden Silber und Schweigen Gold.“

Quelle: Facebook-Seite von ROSANNA ROCCI