Inhaltsverzeichnis
ESC Niederlande: Von der Recherche zur Veröffentlichung: Eine besondere 3-CD-Box entsteht
Im März vergangenen Jahres begann HANS R. DE VRIES mit einer umfassenden Recherche zu niederländischen Beiträgen beim Eurovision Song Contest. Sein Fokus lag dabei auf einer spannenden Besonderheit: Viele dieser Titel wurden von den Originalinterpreten auch in anderen Sprachen aufgenommen – eine Praxis, die insbesondere in den 1950er-, 60er-, 70er- und 80er-Jahren weit verbreitet war.
Die Ergebnisse seiner Recherche veröffentlichte er anschließend in verschiedenen ESC-Foren und auf Seiten, die sich mit niederländischen Künstlern und dem Eurovision Song Contest beschäftigen. Sein Beitrag stieß auf großes Interesse und zog auch die Aufmerksamkeit von Franklin Liempt vom Label CD-licious auf sich, der die Sammlung sogar um weitere Titel ergänzen konnte.
Ein Jahr später ist aus dieser Idee nun Realität geworden: Die sorgfältig zusammengetragenen Aufnahmen erscheinen als umfangreiche 3-CD-Box. Damit wird ein Stück Musik- und Eurovision-Geschichte erstmals in dieser Form gebündelt zugänglich gemacht.
Die Box kann ab sofort vorbestellt werden und wird am 8. Mai 2026 veröffentlicht – passend zum Eurovision Song Contest-Monat.
Spannend: Auch Fans der ZDF-Hitparade kommen auf ihre Kosten – Songs wie „Was soll ich tun“ und „Amsterdam Amsterdam“, die damals bei DIETER THOMAS HECK auf Deutsch präsentiert wurden, sind nun endlich auf CD zu finden.
Wir finden: Ein bemerkenswertes Projekt, das zeigt, wie aus Leidenschaft, Recherche und Zusammenarbeit ein einzigartiges Musikprodukt entstehen kann.
Zusammenfassung des Pressetextes (Deutsch)
Zum 70-jährigen Jubiläum des Eurovision Song Contests erscheint die 3-CD-Box „Good Evening, Europe!“, die eine außergewöhnliche Sammlung von 62 niederländischen ESC-Beiträgen in fremdsprachigen Versionen vereint.
Bis 1999 mussten die Teilnehmerländer ihre Songs in der jeweiligen Landessprache präsentieren. Um jedoch internationale Erfolge zu fördern, nahmen viele niederländische Künstler ihre Titel zusätzlich in anderen Sprachen wie Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder sogar Indonesisch auf. Diese Versionen blieben oft wenig bekannt oder wurden im eigenen Land gar nicht veröffentlicht.
Genau diese seltenen Aufnahmen stehen im Mittelpunkt der Box: Viele der enthaltenen Titel waren seit ihrem ursprünglichen Erscheinungsjahr nicht mehr erhältlich, und 29 davon erscheinen hier erstmals auf CD. Eine vergleichbare Sammlung existiert bislang für kein anderes Eurovision-Land.
Die Box bietet eine breite sprachliche Vielfalt mit 30 englischen, 14 deutschen, 11 französischen, jeweils 2 spanischen und italienischen sowie einer indonesischen Version. Auch neuere Beiträge sind vertreten, etwa von Edsilia Rombley (2007) und 3JS (2011), die ihre Songs in mehreren Sprachen aufgenommen haben.
Das begleitende Booklet wurde von Jeroen Smits verfasst, der gemeinsam mit Chiel Troost für den preisgekrönten Podcast „Songfestival Troubadours“ zahlreiche niederländische ESC-Teilnehmer persönlich interviewt hat.
HIER kann die CD bestellt werden.
CD1 – In English
| # | Jahr | Künstler | Titel | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1965 | Conny Vandenbos | It’s enough | |
| 2 | 1966 | Milly Scott | Fernando and Filippo | * |
| 3 | 1968 | Ronnie Tober | Someday | * |
| 4 | 1969 | Lenny Kuhr | The troubadour | * |
| 5 | 1970 | Hearts Of Soul | Waterman | * |
| 6 | 1971 | Saskia & Serge | Time | * |
| 7 | 1972 | Sandra & Andres | What do I do | |
| 8 | 1973 | Ben Cramer | The old street musician | * |
| 9 | 1974 | Mouth & MacNeal | I see a star | |
| 10 | 1975 | Teach-In | Ding-a-dong (English version) | |
| 11 | 1976 | Sandra Reemer | The party’s over | |
| 12 | 1977 | Heddy Lester | The world keeps turning | * |
| 13 | 1978 | Harmony | It’s O.K. | * |
| 14 | 1979 | Xandra | Colorado (English version) | |
| 15 | 1980 | Maggie MacNeal | Amsterdam (English version) | |
| 16 | 1981 | Linda Williams | I am the lady | * |
| 17 | 1982 | Bill van Dijk | Break away | * |
| 18 | 1983 | Bernadette | Sing me a song (English version) | * |
| 19 | 1984 | Maribelle | In love with you | * |
| 20 | 1986 | Frizzle Sizzle | Everything has rhythm | |
| 21 | 1987 | Marcha | Lost in gale force 10 | * |
| 22 | 1988 | Gerard Joling | Shangri-La (English version) | |
| 23 | 1989 | Justine Pelmelay | Stay the way you are |
CD2 – In English
| # | Jahr | Künstler | Titel | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1990 | Maywood | No more winds to guide me | |
| 2 | 1992 | Humphrey Campbell | Open your heart | |
| 3 | 1993 | Ruth Jacott | Einstein in reverse | |
| 4 | 1994 | Willeke Alberti | Where is the sun | |
| 5 | 1996 | Maxine & Franklin Brown | Way back when | |
| 6 | 1997 | Mrs. Einstein | Running out of time | |
| 7 | 1998 | Edsilia Rombley | Walking on water |
CD2 – In het Nederlands
| # | Jahr | Künstler | Titel | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| 8 | 2007 | Edsilia Rombley | Nooit meer zonder jou | |
| 9 | 2011 | 3JS | Je vecht nooit alleen |
CD2 – En Français
| # | Jahr | Künstler | Titel | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 1957 | Corry Brokken | Tout comme avant | |
| 11 | 1958 | Corry Brokken | Toi mon coeur tu sais | |
| 12 | 1959 | Teddy Scholten | Un p’tit peu | * |
| 13 | 1969 | Lenny Kuhr | Le troubadour | |
| 14 | 1972 | Sandra & Andres | C’est pour demain | |
| 15 | 1973 | Ben Cramer | Pour être vraiment sincère | * |
| 16 | 1974 | Mouth & MacNeal | L’amour au pas | * |
| 17 | 1976 | Sandra Reemer | Un souvenir en trop | |
| 18 | 1977 | Heddy Lester | Le monde tourne comme un manège | * |
| 19 | 1980 | Maggie MacNeal | Amsterdam (Version française) | * |
| 20 | 1984 | Maribelle | Pour qui, pourquoi | * |
CD3 – Auf Deutsch
| # | Jahr | Künstler | Titel | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1957 | Corry Brokken | Damals war alles so schön | |
| 2 | 1959 | Teddy Scholten | Sei ehrlich | |
| 3 | 1968 | Ronnie Tober | Morgen | |
| 4 | 1969 | Lenny Kuhr | Der Troubadour | |
| 5 | 1970 | Hearts Of Soul | Liebelei | * |
| 6 | 1972 | Sandra & Andres | Was soll ich tun | * |
| 7 | 1973 | Ben Cramer | Der alte Musikant | * |
| 8 | 1974 | Mouth & MacNeal | Ein gold’ner Stern | |
| 9 | 1975 | Teach-In | Ding-a-dong (Deutsche Version) | |
| 10 | 1977 | Heddy Lester | Karussel des Lebens | * |
| 11 | 1979 | Xandra | Colorado (Deutsche Version) | |
| 12 | 1980 | Maggie MacNeal | Amsterdam, Amsterdam (Nur da bin ich zuhaus) | * |
| 13 | 1984 | Maribelle | Du fehlst mir so | * |
| 14 | 1997 | Mrs. Einstein | Niemand hat mehr Zeit |
CD3 – En Español
| # | Jahr | Künstler | Titel | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| 15 | 1966 | Milly Scott | Fernando Y Felipe | * |
| 16 | 1969 | Lenny Kuhr | El trovador | * |
CD3 – In Italiano
| # | Jahr | Künstler | Titel | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| 17 | 1959 | Teddy Scholten | Un poco | * |
| 18 | 1969 | Lenny Kuhr | Un cantastorie | * |
CD3 – Dalam Bahasa Indonesia
| # | Jahr | Künstler | Titel | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| 19 | 1989 | Justine Pelmelay | Hanya engkau saja |
Hinweis:*=bislang nicht auf CD erschienen
